while my guitar gently weeps

tu vois

fratello mio
ce petit homme qui descend fièrement l'escalier de l'appartement de son père
une guitare à la main
tu vois cet étui
tu devines cette guitare
cette Epiphone que tu m'as confiée
malgré toi
malgré moi
il y a bientôt 20 ans
jour pour jour
cette guitare et toutes ses petites soeurs
puisque depuis cette froide nuit d'hiver 
tu n'allais plus jamais y toucher
ce petit homme
figlio mio
il descend fièrement l'escalier 
une guitare à la main
une guitare
que je lui ai confiée
celle de son oncle qu'il n'a pas connu
dont je lui ai beaucoup parlé
il s'en va fièrement à la première répétition
de son premier groupe
il a l'âge que nous avions
quand nous avons commencé
fratello mio
il y a une éternité

avec quelques amis 
nous plaquions les mêmes accords 
sur ces manches en bois
avec rage 
et ce fut comme une révolution dans les quartiers
qui dormaient depuis trop longtemps
tu vois

de là haut 
ce petit homme qui a un peu de ton sang dans les veines
s'accroche aux cordes de cette guitare avec la même impatience
et pourrait bien nous étonner toi comme moi

sur cette petite scène de collège

en cette fête de fin d'année
qui ressemblera à n'en pas douter
à cette première scène d'école primaire 

où nous avons croisé le fer pour la première fois
tu t'en souviens
fratello mio
il y a une éternité
je l'aime ce petit homme
comme je t'ai aimé
et comme je t'aime encore
infiniment
le grand jour n'est pas loin

où le petit homme donnera ce premier concert
et je sais déjà que j'aurai du mal à retenir mes larmes

pour un frère disparu
mais pas tout à fait
une guitare qui s'est tue
mais pas tout à fait

love