Jack London Calling

...bon, c'est pas nouveau...mais chaque fois que je tombe sur une de ces couvertures détournées, je me tape sur le ventre...Alors épinglons une fois pour toute, sur le mur de ce blog, quelques unes parmi mes préférées, et décernons le grand prix Jean Yanne de l'impertinence à cette jeune artiste épatante:

La La La

Puisqu'il semblerait que ce soit difficile,
voire douloureux,
pour certains,
d'affronter la grisaille et l'air humide de ce mois d'octobre qui,
avouons-le,
ressemble à s'y méprendre à un mois d'automne...
...Je vous propose une solution.
La solution.
N'ayons pas peur des mots,
le remède!
Cette découverte pourrait bien nous faire passer l'hiver en rythme et dans la bonne humeur...
D'ici là,
Elle vous fera déjà passer un bon dimanche,
d'automne,
pour sûr!

Attention,
voici
POKEY LAFARGE!


Cadeau.

Kids

Voilà la bonne nouvelle du mois.

7 octobre, date officielle de la sortie d'un EP (4 titres, donc) du beau Niall Galvin, aka Only real: "Days In The City".
Premier extrait: Get in on.
Only Real, que la presse d'outre manche qualifie de "garage hip hop crooner".
On est pas loin du compte.
Un jeune blondinet de l'ouest de Londres, qu'on jurerait cousin de notre bien aimé King Krule.
(ils ont le même âge, à savoir une vingtaine de printemps au compteur).
Mais quand le King officie en solo, et à la tombée du jour, le jeune Only Real préfère sortir en meute et sous le soleil (exactement).
Ca ne change pas grand chose à l'affaire.
Le terrain de jeu est le même.
Et la partie ne fait que commencer pour ces jeunes loups.
Ils finiront par se retrouver.
Sur nos platines, c'est déjà fait.
Let's play!

Mekanïk Destruktïw Kommandöh

Audiofanzine, comme son nom l'indique est un webzine destiné aux musiciens de tous poils, avides de nouveautés, une boutique numérique qui alimente ses rayons des nombreuses trouvailles de leurs chroniqueurs avertis. Musicien, moi-même, à mes heures perdues, il y a quelque temps encore, j'allais me promener régulièrement dans les allées de ce grand magasin pour mélomanes pratiquants.
J'y suis retourné, il y a peu, et j'y ai fait de belles trouvailles:

Comme cette fameuse pédale d'effet Farmer's Mill.
quésako?

"la pédale Farmer's Mill, destinée à détruire le son de votre guitare. La pédale vient d'être mise à jour."

???

"Pour rappel  Farmer's Mill simule le bruit que peut faire votre guitare/ampli quand le câblage vous lâche : saturation, craquements..."

"Pour la modique somme de 99 euros."

"Le jour où la connerie se vendra en tubes, il y en a qui seront les premiers à s’offrir une brosse à dents."

Michel Audiard.

les rythmes et les bleus

Alors que je souhaitais une saine activité en ce dimanche grisonnant, coincé entre quatre murs par un marathon envahissant toute la ville, j'eu la drôle d'idée (mais après tout il y a plus drôle, comme de courir en short dans ma rue) de traduire les paroles d'American pie de Don Mc Lean.
Ne pas allumer la télé étant un défi en soi,
traduire ce fichu texte qui hanta mes tendres années en est un autre,
et de taille.
Première difficulté:
A la première écoute, le texte défile à toute allure,
et ne me laisse aucune chance.
Je décide alors de m'aider des travaux antérieurs déposés sur la toile par d'autres amoureux du folksong américain du début des seventies.
Et là, surprise,
un monde nouveau s'ouvre à moi,
entre la poésie surréaliste et la notice explicative de votre robot-mixeur traduite du coréen au français (par un mot à mot vertigineux).
Bref, un pur moment de bonheur.
Je vous le donne tel quel:

You both kicked off your shoes
Tu avais donnez un coup de pied outre tes chaussures
Man, I dig those rhythm and blues
Mec, je creuse les rythmes et les bleus

A ceux qui lui demandaient une explication quant au texte, Don Mc Lean répondait: "désolé de vous laisser seul, mais j'ai compris, il y a longtemps, qu'un artiste doit écrire, puis passer à autre chose..."

Certains traducteurs devraient d'abord passer à autre chose, avant d'écrire.

Mais attention, 

coeurs sensibles éloignez-vous, 

il y a plus dangereux qu'une traduction maladroite,

Il y a les adaptations.

Claude François décida d'adapter ce merveilleux titre en 1972:

"American Pie" devint "feu de paille", face B du 45 tours: "quand l'épicier ouvre sa boutique".

J'ai la tête qui pique un peu.

mercredi, jour des enfants

Ils nous avaient séduit en Janvier.
Les voilà à nouveau en octobre.
Avec toujours la même énergie,
et le talent naissant d'alors, qui se confirme sur cette nouvelle plage illustrée.
A défaut d'une actualité réjouissante, retrouvons nos (tout) jeunes amis sur le pont.
The Parquet courts.
les nerfs à vifs.
Comme on les aime.